¡ mediBALKANterranean !

.
A music trip
Concetrating on the Balkans and the Mediterranean 
-but going further that that
Ένα μουσικό ταξίδι με επίκεντρο τα Βαλκάνια και τη Μεσόγειο -αλλά και ακόμα παραπέρα..!

Ένα ψηφιακό ταξίδι
σε περιοχές εθνικισμών και πολέμων και σε εποχές οικονομικής κρίσης με διαβατήριο την αλληλεγγύη. Η γειτονία των Βαλκανίων -αφετηρία και τερματισμός- είναι μια σκληροπυρηνική γειτονία, έτσι "σκληροπυρηνικά" είναι στην πλειοψηφία τους και τα μουσικά φορτία αυτού του μπάρκο.

A digital trip in regions of nationalisms and wars in times of financial crisis with solidarity serving as our passport. The Balkan neighborhood - departure and arrival of the trip - is a hardcore neighborhood, so the music cargo of this sail is hardcore in its majority.

Αρχικά τα κριτήρια των επιλογών υπήρξαν γεωγραφικά αλλά σιγά-σιγά εμπλουτίστηκαν είτε με  αναρχικά συγκροτήματα είτε με ανεξάρτητες και DΙY παραγωγές. Όπου αυτό ήταν δυνατόν αναζητήθηκαν -με μεγάλη επιτυχία τελικά- αντικαθεστωτικές φωνές και μελωδίες. Τα αισθητικά κριτήρια μπήκαν σε δεύτερη μοίρα και το Punk αποδείχτηκε ο πιο αξιόπιστος απ' όλους τους χάρτες. Ακόμα και αν μας ξέφυγαν δυο-τρεις συμβατικοί καλλιτέχνες -έτσι, για το φολκλόρ του όλου πράγματος-, η κεντρική ιδέα  παρέμεινε σταθερή σε όλη αυτή τη φανταστική περιπλάνηση:
η επαφή με τις διαφορετικές κουλτούρες της "Βαλκανικής Μεσογείου" και η γνωριμία με τον υπόγειο κόσμο τους.

Initially, selections were made on a geographical basis but little by little they were enriched with anarchist bands or DIY productions. Whenever possible radical anti state voices and melodies were sought - and eventually found, while aesthetic criteria were relegated to the background and Punk turned out to be the most reliable chart. Even if a couple of conventional artists slipped through the net - just for the folkloric hell of it - the underlying idea remained unswerving throughout this fantastic wandering: To get in contact with the various cultures of the "Balkan Mediterranean" and get to know their underground world.

Είναι γνωστό άλλωστε ότι ο εθνικισμός και ο ρατσισμός μισούν τις προσμίξεις και τις ανταλλαγές κουλτούρας, η Fanzin ITA πάλι είναι πολύ χαρούμενη και γι' αυτό το ηχητικό μπαστάρδεμα αλλά και για τις προοπτικές αλληλεγγύης που μπορούν ν' ανοίξουν τέτοιου είδους αναζητήσεις και επαφές.

Afterall it's a well known fact that nationalism and racism hate cross cultural mixing and exchange; Fanzin ITA, on the other, is very happy for this sonic bastardization as well as for the prospects for solidarity that may open up through such quests and contacts.

Αν τα κράτη, οι στρατοί και οι πολιτικοί χωρίζουν τους λαούς,
η αλληλεγγύη και η ανταλλαγή κουλτούρας μπορούν να τους ενώσουν ενάντια στα σύνορα, τα κράτη και τους πολιτικούς. Και όπως οι προλετάριοι δεν έχουνε πατρίδα έτσι και η δημιουργία δεν πρέπει ν' αναγνωρίζει σύνορα και –πνευματικές– ιδιοκτησίες.

If states, armies and politicians keep peoples apart, solidarity and cross cultural exchanges may unite them against borders, states and politicians. And just as proletarians know no homeland, creativity should not recognize borders and copyrights

Το ιστιοπλοϊκό μας τρένο έχει στο τιμόνι την Αλληλεγγύη και για πυξίδα του την Εντροπία. Η σημαία του είναι πειρατική, στην πλώρη γράφει "Ελευθερία" και στην πρύμνη: Θάνατο στο Φασισμό..! Και για πλήρωμα του μπάντες που μπάρκαραν από:

Our sailing train has Solidarity in its steer and Entropy as its compass. It flies the Pirate banner and it reads Freedom at the fore and Death to Fascism at its stern! And its crew comprises of bands who embarked from:

Greece (GR), Bulgaria (BL), Romania (RO), Albania (AL), Macedonia (MK), Kossova (KO), Italy (IT), Serbia (CS), Montenegro (ME), Croatia (HR), Slovenia (SI), Poland (PO), Hungary (HU), Germany (DE), France (FR), Spain (ES), Morocco (MA), Algeria (DZ), Egypt (AG), Palestine (PS), Israel (IL), Lebanon (LB), Cyprus (CY), Turkey (TR), Armenia (AM), Belorussia (BY), Uzbekistan (UZ), Russia (RU)..!

Καλώς ήρθατε λοιπόν στο βαλκανομεσόγειο πέλαγος,
So, welcome to the mediBALKANterranean Sea
καλό μουσικό ταξίδι και καλές ανταλλαγές.
Happy music trip and happy exchanges

Αύγουστος/August 2010
Fanzinita.blogspot.com

First Sea D:


01.  Aktivna Propaganda - Outro (SI)
02.  Ohra Spiroxeti - Albaniko (GR)
03.  Blla Blla Blla - Lugat (MK/AL)
04.  Bernays Propaganda - Anonymous Enemy (MK)
05.  Les Anarchistes [Pietro Gori] - L Estaca (IT)
06.  Hladno Pivo - Sreca (HR)
07.  Vox Populi - On je Lud (CS)
08.  Golliwog - I was made to believe (SI)
09.  Aurora - Balkan Express (HU)
10.  DST - Vatra (ME)
11.  Moskwa - Ja Wiem Ty Wiesz (PL)
12.  Freibeuter AG - Asozial (DE)
13.  Demokhratia - Legal prostitution (DZ)
14.  Puagh - No abandones (ES)
15.  Mon Côté Punk - Youssef (FR/MA)
16.  DAM - Mes Endroits (PS)
17.  Al Tasimi - Idan Hadash (EG)
18.  Detox - Surrounded by filth (LB)
19.  Phony Pony - Guess Again (IL)
20.  Nuclear Mutants - Rape (CY)
21.  Duman -  Özgürlügün Ülkesi (TR)
22.  NATO - without pants (AM)
23.  Slezy Solnsta - Bbepx No Teyehnio (UZ)
24.  Critica Radicala - Ciocolata I (RO)
25.  Milena - Otgore (BL)



Second Sea D:

01.  PMG Kolektiv - Ej! (MK)
02.  Kontrol  - Programa (BL)
03.  Gkoulagk - sarkovoro arni [Carnivorous Lamb] (GR)
04.  No Name Nation - Турбо Револуција (MK)
05.  Hosenfefer - Knife In My Back (KO/CS)
06.  Troja - Amaneti i Clown-it (KO/AL)
07.  Hitchcock - Through My Eyes (HR)
08.  Rootwater - haydamaka (PO)
09.  Les Vieilles Salopes - La nuit avec vous (FR)
10.  Kalashnikov - il risveglio dei demoni (IT)
11.  Uzbeks - Satanic Bible (IL)
12.  Kiril Dzajkovski [E.Redz.& R.Tweed] - Raise Up Your Hand (MK)
13.  Shukar Collective - malademna (RO)
14.  Aylin Aslım -  Ben Kalender Meşrebim (TR)
15.  Blla Blla Blla - Babayaro (MK/AL)
16.  Razor Bois - Straight Outta Moscow (RU)
17.  Athena - Yaylanın  Çimenine (TR)
18.  Fuck It All - Minsk City Hardcore (BY)
19.  Brigadir - Дух Oi! [Non Servium Cover] (RU)
20.  Rashit [Yukseliyor] - Atesim (TR)
21.  Kaljan Cerkov - Norodnaja (BY)
22.  Bashlachev - Время колокольчиков (RU)
23.  Xasma - I patrida moy (GR)

Υ.Γ:
Όλο το υλικό αυτών των δυο συλλογών αναζητήθηκε και αλιεύθηκε στον παγκόσμιο ιστό. Πολύ ενδιαφέροντα και χρήσιμα αποδείχτηκαν τα παρακάτω μπλοκ'ς:
P.S:
All material in those two compilations was sought and fished out of the world wide web. The following blogs turned out to be very interesting and useful:

* http://www.myspace.com/brigadiroi * http://www.myspace.com/nonamenationmk *http://www.myspace.com/detoxlb * http://www.myspace.com/demokhratia
* http://enemy-of-the-music-business.blogspot.com/ *  http://punkdownload.blogspot.com/ *
http://cloudsofcancer.blogspot.com/ * http://turkishpunk.blogspot.com/
* http://mkd-muzika.blogspot.com/ * http://ulicata-ne-zblizuva.blogspot.com/ *
http://pankcina.blogspot.com/ * http://ya-cant-go-home.blogspot.com/
* http://metalium.blog.hr/ * http://slo-punk-rock.blogspot.com/ *
http://mp3-razmena.blogspot.com/ * http://pankerijada.blogspot.com/
* http://giorasftp.blogspot.com/ * http://unavidadelucha.blogspot.com/ *
http://boots-braces-angryfaces.blogspot.com/ * http://necista-savjest.blogspot.com/
* http://gnwp.ru/hardcore * http://radiomolotov.blogspot.com/ *
http://pirate-industry.blogspot.com/ * http://www.diymusic.org/
* http://diy.radio98fm.org/ * http://wxra.squat.gr/
.