mahalle arkadaşı...

m.

...στα τούρκικα είναι οι φίλοι απ' τη γειτονιά, ή
τα παιδιά του μαχαλά σε μια πιο ελεύθερη μετάφραση, τσογλάνια..!

Γκελ μπουρντάν..!
Τι διάολο γείτονες είμαστε αν δεν τρατάρουμε ο ένας τον άλλο λίγη μουσική, βάλε ένα σφηνάκι mp3 -αρκαντάσιμ..!

Τι σφηνάκι δηλ. κοτζάμ' σαλάτα αχταρμά, τουρλού τουρλού, έφτιαξε ο καρντάσης! Αν ήτανε τσιγάρο θα ήταν σέρτικο, είναι σκληρός ο ντουνιάς μας..!

Μ' έχει πιάσει τελευταία που 'μαι μπόσικος και τσαρκάρω στα βαλκανικά σοκάκια και κρυφακούω μελωδίες, σκληρές ως συνήθως, σαν αντίδραση αλλά και σαν τη ζωή στο μαχαλά..! Ω ρε ντέρτια, ω ρε γλέντια, μεγάλα νταβαντούρια σε λέω..! Χαμπαριάζεις αναγνώστη μου..?

Απόκτησα νέο κουσούρι: ακάλεστος μουσαφίρης που αφουγκράζεται τη μπλογκόσφαιρα του Αίμου..! Και, α ναι, στα τούρκικα το αφουγκράζομαι φαίνεται να είναι συνώνυμο του κρυφακούω και μάλλον κάπως έτσι λέγεται: kulak misafiri olmak..!

Πρέπει να βάλω σε μια σειρά τους συνειρμούς και τις λέξεις, αλλά μ' αυτό το σαματά του πανκ και τα οριεντάλ μελτέμια νταμπλάς με πιάνει, σήκωσε μπαϊράκι το μυαλό, αϊ σιχτίρ πια..!

Αν και μπουνταλάς πρέπει να επιμείνω, πάμε ξανά λοιπόν: ο γείτονας - komşu, το κρυφακούω το 'παμε, το αρέσει είναι gibi, εμένα - beni... Και όλο μαζί κάπως έτσι πρέπει να 'ναι: komşu kulak misafiri ve benim gibi..! Τυχαίο? Δε νομίζω!

Δεν τα λες και φαρσί, στα κουτουρού το πάω, αλλά που θα μου πάει θα το πάρω το κολάι..! Στο μεταξύ τσίμπα ένα μεζέ μιας και σε χασομέρισα μερακλή μου:

http://turkishpunk.blogspot.com/2010/07/turkish-punk-rock-compilation-vol4.html

turkishpunk.blogspot.com -και δεν είναι καλαμπούρι,
έχει κι άλλα πικάντικα μεζεκλίκια,
μην είσαι ντιπ για ντιπ σημείωσ' το στο τεφτέρι σου..!
Είναι τεφαρίκι το αλάνι και έχει και κοτζάμ μποστάνι
με τσε-ντε να κατεβάσεις τσάμπα
-και δεν είναι και τσαπατσούλης σαν και του λόγου μου..!

Α, κι ένα Ε/Τ λεξικό για να σε κάνω μάγκα:
http://www.gr2tr.com/index.php

Καλό Σαββατοκύριακο και μια ρακί στην υγειά μας,
Ş e r e f e 
που λεν' και τα καρντάσια στην εγγύς ανατολία..!

.